Das Projekt "Lesen verbindet", welches wir während des Schüleraustausches mit dem Rīgas Zolitūdes ģimnazija durchführten, wurde vom Pädagogischen Austauschdienst der Kultusministerkonferenz als "Projekt des Monats August 2018" ausgezeichnet. Dies ist eine ganz besondere und unerwartete Auszeichnung und würdigt die Arbeit aller, die an dem Projekt betieligt waren, es vorbereiteten, unterstützten und durchführten. Vielen Dank an alle Teilnehmer, Frau Hahnefeld, Frau Behnert und Herrn Hempel sowie den Förderverein, der dies immer wieder ermöglicht.

Und so würdigt der Pädagogische Austauschdienst unser Projekt auf seiner Webseite.

Liebe SchülerInnen und Eltern,

im Schuljahr 2018/2019 findet unser deutsch-lettischer Schüleraustausch zum zweiten Mal statt. Nach den guten Erfahrungen und dem tollen Programm in diesem Schuljahr freuen wir uns darauf, im September 2018 Riga zu besuchen und unsere neuen Freunde unter dem Motto "Sport kennt keine Grenzen" kennenzulernen.

Hier findet Ihr das

Am Mitwoch waren wir im Karl-May-Museum (Radebeul) und haben die Indianerausstellung besucht. Wir haben viele beeindruckende Sachen gehört und gesehen, da der Museumsführer sehr viel über die Indianer und Karl May wusste. Wir waren in der „Villa Bärenfett“ und in der „Villa Shatterhand“.

Jedenastego kwietnia bylismy w muzeum Karola Maya w Radebeul. W tym muzeum zwiedzilismy zarowno wille Karola Maya w ktorej mieszkal, tworzyl i zmarl, dowiedzielismy sie takze o jego tworczosci. Na poczatku przywitala nas pani przewodnik, ktora oprowadzala nas po muzeum. W domu widzielismy biblioteke, biuro, sypialnie pisarza, dowiedzielismy sie w jaki sposob pisal ksiazki i zobaczylismy modele broni, ktore wystepowaly w wielu powiesciach. Nastepnie przeszlismy do drugiej czesci muzeum - willi Bärenfett. Tam zobaczylismy np. glowy zwierzat zyjacych na dzikim zachodzie, roznorodne mieszkania indian, ich totemy oraz obyczaje i stroje. Dowiedzielismy sie rowniez o sekretnych pomieszczeniach, znajdujacych sie w willi.

Am Montag, den 09.04.2018, sollten wir um 09:00 Uhr in der Schulcafeteria sein. Herr Hempel der Schulleiter begrüßte unsere Gäste aus Polen und die Gastgeber. Um 09:30 Uhr sind wir dann mit Frau Behnert in das Zimmer 216 gegangen, wo wir mit den Lehrern das Programm durchgegangen sind.

Uczniowie, ktorzy brali udzial w polsko - niemieckiej wymiani,  spotkali sie o godzinie 9:00 w stolowce szkolnej SportOberschule w Lipsku, gdzie odbylo sie gorace powitanie polskich uczniow i ich opiekunow  przez dyrektora szkoly – Uwego Hempela. Nastepnie skierowalismy sie do sali lekcyjnej, gdzie pracowalismy ze swoimi  niemieckimi partnerami. Te zajecia dotyczyly poznania sie nawzajem; naszych imion, preferencji i zainteresowan.